統計基礎用語集(英和編)

和英編

Excel 統計方法解説辞典

 各種用語集


クイックジャンプ

数学一般

統計学

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Z


数学一般(数学編も参照のこと)

addition  加法
algebra  代数
analysis  解析学
arithmetic  算術
calculus  微積分
coefficient  係数
column  列
constant  定数
coordinates  座標
cube(d)  立方
cubic root  立方根
curve  曲線
denominator  分母
difference  差
division  除法
equation  方程式
fractions  分数
function  関数
geometry  幾何学
integers  整数
line  直線
matrix  行列
multiplication  乗法
natural numbers  自然数
negative  負
numerator  分子
plane  平面
point  点
positive  正
power  ・・・乗
probability theory  確率論
product  積
proportional (to)  比例
quotient  商
ratio  比率・割合
root, solution  根・解
row  行
sign  符号
square(d)  平方
square root  平方根
subtraction  減法
sum  和
summation  総和
variable  変数
vector  ベクトル


統計学

一般的な頻出項目を中心に、社会調査、医学、実験計画などにおける統計用語から、十分に熟し訳語が安定した項目をカバーした。今後、計量経済学、経済統計、社会統計学、心理・教育、行動科学、医学、薬学、疫学、公衆衛生学などさらに広い諸分野の統計用語を収録、増補の予定。収録に際し参考にした文献は後の注参照。

*) 和英に収録している項目

A

acceptance region  採択域
adjusted  修正済み
allocation  配分、割当
alternative hypothesis  対立仮説
* analysis of variance  分散分析
* analysis of covariance  共分散分析
ANOCOVA  =Analysis of covariance
* ANOVA  =Analysis of variance
arithmetic mean  算術平均
association  関連性
* assumed mean  仮平均
* asymmetric distribution  非対称分布
autoregressive  自己回帰(の)
averages  代表値

B

bar chart  棒グラフ
Bartlett's test  バートレットの方法
* Bayes, -ian  ベイズ的、ベイジアン
beta function  ベータ関数
between  (級)内
bias  偏り
biased question  誘導質問
* binomial distribution  二項分布
binomial theorem  二項定理
bioassay  生物検定法
bivariate normal distribution  二変量正規分布
blind test  盲検法
Bonferroni's inequality  ボンフェローニの不等式
bootstrap  ブートストラップ
Box-Cox transformation  ボックス・コックス変換

C

canonical correlation  正準相関
case control study  患者・対照研究、ケース・コントロール研究(スタディ)
categorization  カテゴリー化
categorize  カテゴリーのまとめ方
category  カテゴリー
causality  因果関係
central limit theorem  中心極限定理
Chebyshev's inequality  チェビシェフの不等式
χ2-statistic  χ2統計量
χ2-test  χ2検定
classification  分類
cluster analysis  クラスター分析
coding  コーディング
coefficient of concordance  一致係数
coefficient of determination  決定係数
cohort  コホート
common factors  共通因子
communality  共通性
comparison  比較
component  成分
* conditional probability  条件付き確率
* confidence coefficient  信頼係数
* confidence interval  信頼区間
* confidence limits  信頼限界
* confound, -ing  交絡する、交絡
* confounding design  交絡計画
* consumer's price index  消費者物価指数
consumer's risk  消費者危険
* contribution  寄与率
confirmatory  確認的
consistent, consistency  一致(する)、一致性
contingency table  分割表
continuous distribution  連続分布
control(group)  対照、制御(群)
convergence in probability  確率収束
convergence in law (distribution)  法則収束(分布の収束)
correction  補正、修正
correction factor  修正項
correction for continuity  連続性の補正
correlation  相関
correlation coefficient  相関係数
correlation ratio  相関比
correlogram  コレログラム
covariate  共変量
covariation  共変動
criterion variable  基準変数
critical region  棄却域
* cross-section  横断面
* cross-tabulation  クロス表
* cumulative frequency  累積度数
cumulative distribution function  累積分布関数
* cumulative relative frequency  累積相対度数
curvilinear  曲線(の)

D

* data  データ
* data analysis  データ分析
* degree of freedom  自由度
density  密度
density function  密度関数
* dependent variable  従属変数
* descriptive statistics  記述統計
deviate  偏差
deviation  偏り、偏差 (cf. standard -- , mean --)
dichotomous question  二項選択法
discriminant analysis  判別分析
discriminant function  判別関数
discrimination  判別
discrete distribution  離散分布
distribution  分布
D.K.(Don't Know)  「わからない」
dose-response curve(relationship)  用量反応曲線(関係)
double blind test  二重盲検法
* downward trend  下降傾向
drop out  脱落例
Durbin-Watson statistic(ratio)  ダービン・ワトソン統計量(比)

E

efficient, efficiency  有効な、効率性
* Engel's coefficient  エンゲル係数
entropy  エントロピー
epidemiology  疫学
* error  誤差、過誤
error margin  誤差幅
error of the first kind(type I error)  第 1 種の過誤
error of the second kind(type II error)  第 2 種の過誤
error term  誤差項
estimable  推定可能
estimate  推定値
* estimation  推定
estimator  推定量
event  事象
exact probability test  直接確率法
* expectation  期待値
* expected frequency  期待度数
experimental design  実験計画
* explanatory variable  説明変数
exploratory  探索的
exponential distribution  指数分布

F

face sheet  フェイス・シート
factor  因子
* factor analysis  因子分析
* factor loadings  因子負荷量(係数)
factorial effects  要因効果
factorial experiment  要因実験
fiducial probability  フィデューシャル確率
filter, -ing  フィルター、フィルタリング
finite population  有限母集団
Fisher information  フィッシャー情報量
* fitting  あてはめ
fixed-effect model  母数モデル
follow-up study  追跡研究
force of mortality  死力
fractional factorial design  一部実施計画、――の一部実施(法)
free-answer question  自由回答法
* frequency  度数
* frequency distribution  度数分布
F statistic(ratio, test)  F 統計量(F 比、F 検定)

G

Gauss, Gaussian  ガウス(の)
* genetic algorithm  遺伝的アルゴリズム
geometric distribution  幾何分布
geometric mean  幾何平均値
goodness of fit  適合度
Greco-Latin square  グレコ・ラテン方格

H

harmonic mean  調和平均
hazard function  ハザード関数
heteroscedastic, -ity  不等分散(性)
* histogram  ヒストグラム
homoscedastic, -ity  等分散(性)
hypergeometric distribution  超幾何分布
hypothesis  仮説

I

* independence  独立
* independent variable  独立変数
infinite population  無限母集団
input  入力
inspection  検査
interaction  交互作用
intercept  切片
* interval estimation  区間推定
* interval scale  間隔尺度
interviewee  被調査者
interviewer  調査員
interviewing method  面接調査法
item  アイテム

J

Jacknife  ジャックナイフ

K

Kaplan-Meier estimate  カプラン・マイヤー推定量
* Kendall's rank correlation coefficients  ケンドールの順位相関係数
Kullback-Leibler information number  カルバック・ライブラー情報数
* kurtosis  尖度

L

lag  時間遅れ、時間差、ラグ
large sample  大標本
Latin square  ラテン方格
law of large numbers  大数の法則(strong -, weak- : 強法則、弱法則)
least significant difference, LSD.  最小有意差
* least square  最小自乗法
* level of significance  有意水準
life table  生命表
likelihood  尤度
linear discriminant function  線形判別関数
local control  局所管理
logistic function  ロジスティック関数
logit analysis(transformation)  ロジット分析(変換)
log-linear model  対数線形モデル
log-log  両対数
log-normal distribution  対数正規分布
longitudinal  継時的、縦断的
loss function  損失関数

M

Mahalanobis' generalized distance  マハラノビス汎距離
mail survey  郵送調査
main effect  主効果
marginal  周辺(の)
Markov, -ian  マルコフ(的)
mathematical statistics  数理統計学
* maximum  最大(pl. maxima)
maximuim likelihood estimate(estimation)  最尤推定値(推定法)
McNemar's test  マクネマーの検定
* mean  平均(値)
* mean deviation  平均偏差
mean effect  平均効果
* median  中央値
meta-analysis  メタ分析
* minimum  最小(pl. minima)
missing value  欠測値
* mode  最頻値
model, -ing  モデル(モデリング)
moment  モーメント、積率
moving average  移動平均
multicolinear, -ity  多重共線(性)
multidimensional scaling(MDS)  多次元尺度構成
multiple answer  重複回答
multiple choice  多項選択
multiple comparison  多重比較
* multiple correlation coefficient  重相関係数
* multiple regression  重回帰
multi-stage sampling  多段サンプリング
* multivariate analysis  多変量解析
Multivariate analysis of variance  多変量分散分析
multivariate normal distribution  多変量正規分布*
MANOVA =Multivariate analysis of variance
* multiway table  多重クロス表

N

* n×m table  n×m クロス表
* nominal scale  名義尺度
non-central  非心
nonparametric  ノンパラメトリック
normal approximation  正規近似
* normal distribution  正規分布
normal equation  正規方程式
null hypothesis  帰無仮説

O

observational error  観測誤差
* observed frequency  観測度数
observed value  観測値
OC(operating characteristic)curve  作用特性曲線
odds  オッズ
odds ratio  オッズ比
one-sided  片側
1-way layout  1 元配置法
open-ended question  自由回答法
optimum allocation  最適割当法
ordered classification  順序化
* ordinal scale  順序尺度
orthogonal polynomial  直交多項式
outlier  外れ値
output  出力、結果、産出高

P

paired comparison  一対比較法
panel survey  パネル調査
parameter  パラメータ、母数
partial confounding  部分交絡(法)
* partial correlation coefficient  偏相関係数
Pearson's product moment correlation coefficient  ピアソンの積率相関係数
percentile  パーセント点
periodic  周期的
periodogram  ぺリオドグラム
phi coefficient  φ(ファイ)係数
pie chart  円グラフ
plot  点図、図示
* point estimation  点推定
* Poisson distribution  ポアソン分布
pooled variance estimate  合併(併合)分散推定値
* population  母集団
population correlation coefficient  母相関係数
* population mean  母平均
* population variance  母分散
posterior probability(distribution)  事後確率(分布)
power(function)  検出力(関数)
pre-coding  プリ・コーディング
predicted value  予測値
* prediction  予測
predictive  予測(の)
presentation  表示、表現(法)
primary sampling unit  第 1 次サンプリングの単位
principal component, -- analysis  主成分(分析)
prior probability(distribution)  事前確率(分布)
* probability  確率
* probability distribution  確率分布
probability proportionate sampling  確率比例サンプリング
probit analysis  プロビット分析
process  過程
producer's risk  生産者危険
projection pursuit  財影追跡
proportion  出現率
proportional hazard model  比例ハザードモデル
prospective study  前向き調査

Q

quartile  四分位点
quartile deviation  四分位偏差
* quality  質
qualitative  質的
qualitative data  質的データ
* quantity  量
quantitative  量的、計量的
quota system  割当調査法

R

* radar chart  レーダーチャート
* random  無作為
random-effect model  変量モデル
randomization  確率化、無作為化
* randomness  ランダムネス
random number  乱数
random sampling  無作為抽出
random walk  ランダム・ウォーク、酔歩
* range  範囲(レンジ)
* rank  順位
* rank correlation coefficients  順位相関係数
ranking method  順序づけ法
* rank-size rule  順位規模規則
rank test  順位検定
rating method  格づけ法
* ratio scale  比尺度
* regression  回帰
* regression coefficient  回帰係数
regression diagnosis  回帰診断
* regression equation(line)  回帰方程式(直線)
* rejection region  棄却域
* relative frequency  相対度数
relative risk  相対リスク
reliability(coefficient)  信頼性(係数)
* residual  残差
response curve(surface)  応答曲線(曲面)
retrospective study  後向き(回顧)調査
risk  リスク
risk factor  リスク・ファクター
robust, -ness  頑健な(性)
* run  連

S

* sample  標本(サンプル)
* sample mean  標本平均
* sample size  標本の大きさ
* sample variance  標本分散
* sampling  サンプル抽出、サンプリング
sampling error  抽出(サンプリング)誤差
sampling interval  抽出(サンプリング)間隔
sampling unit  抽出単位
* scales  尺度
* scattergram, scatter plot(diagram)  散布図
Scheffe's test  シェフェの方法
score  スコア、得点
seasonality  季節性
secondary sampling unit  第 2 次サンプリングの単位
serial correlation  系列相関
self-adminstration  自記式
semi-log  半対数
sigmoid  擬 S 型、S 状
signal to noise ratio  SN(信号雑音)比
signed rank test  符号付き順位検定
* significance, significant  有意(な)
* significance probability  有意確率
simple random sampling  単純無作為抽出(ランダム・サンプリング)
* simple regression  単回帰
single replication  1 回実施
size proportionate allocation  比例割当法
skewed  歪んだ
* skewness  歪度
slope  傾き
spectral window  スペクトル・ウィンドウ
spectrogram  スペクトログラム
spectrum  スペクトル
* Spearman's rank correlation coefficients  スピアマンの順位相関係数
* spurious correlation  見かけ上の相関
square  方格
* standard deviation, S.D.  標準偏差
* standard error  標準誤差
* standard score  標準得点
start number  スタート番号
* stationary  定常的
* statistic(for inference)  統計量(統計推論の)
statistical  統計的(な)
statistically significant  統計的に有意
stem-and-leaf presentation  幹葉表示
stereotype  決まり文句
stochastic process  確率過程
* stratification  層別
stratified sampling  層別抽出(サンプリング)
* stratum([pl.] strata)  層
Student('s)  スチューデント(の)
studentized range  スチューデント化された範囲
study  研究
sub-sampling  副次抽出
sufficiency  十分性
sufficient statistic  十分統計量
supervisor  責任者
survival analysis  生存時間分析
survey  調査
systematic sampling  等間隔サンプリング

T

taxonomy  分類(学)
tail  すそ
* test  検定
* test of goodness of fit  適合度の検定
* test of independence  独立性の検定
3-way layout  3 元配置法
threshold  しきい値、閾(値)
tie  タイ
tie correction  タイ修正
*time series  時系列
total variation  全変動
treatment  処理
* trend  傾向
trend analysis  傾向分析
trial  試行
* t-statistic, -test, -ratio  t 統計量(t 検定、t 値)
two-sided  両側
* 2-sample t-test  2 標本 t 検定
2-stage sampling  2 段抽出(サンプリング)
two-by-two contingency table  2×2分割表
2-way layout  2 元配置法
* 2-way table  2 重クロス表
two-stage sampling  2 段抽出(サンプリング)

U

unbiased estimator  不偏推定量
unbiased variance  不偏分散
uncorrelated  無相関(の)
uniform distribution  一様分布
uniform random numbers  一様乱数
uniqueness  独自性
updating  更新
* upward trend  上昇傾向

V

validity  妥当性
variate  変量
* variance  分散
variance ratio  分散比
varimax rotation  バリマックス回転
varimax solution  バリマックス解
variation  変動
variability  ばらつき、ちらばり

W

weighted sampling  ウェイトづきサンプリング
Welch's test  ウェルチの検定
within  (級)間
with probability 1(w.p.1)  確率 1 で
wording  ワーディング、云い回し

X

Y

Yates' correction  イェーツの補正

Z

* Zipf's law  ジップの法則
* z transformation  z 変換

注) 参考文献(用語英訳をふくむもの)

松原 望『わかりやすい統計学』丸善, 1996(用語集付き)
宮原 英夫、白鷹 増男『医学統計学』朝倉書店, 1992
奥野忠一『農業実験計画小史』日科技連, 1994
西平重喜『統計調査法』培風館, 1957 


人名については工事中

表現慣用句については工事中

統計関係リンク

データ練習 => http://www.qmss.jp/databank/
大学ですが => http://www.qmss.jp/e-stat/
放送大学 => http://www.qmss.jp/statair/
「確率」なら => http://www.qmss.jp/prob/

社会科学を数学で・・・なら、これを機に;

ゲーム、ポートフォリオ、経済・経営、国際政治、心理、社会、日常、・・・
  => http://www.qmss.jp/qmss/